1
00:00:56,312 --> 00:01:02,614
(O Soberano das Sombras)

2
00:01:07,863 --> 00:01:09,303
Aqui está o tópico de hoje para discussão.

3
00:01:09,431 --> 00:01:12,128
Um estudioso de origem humilde libertou-se das algemas da linhagem,

4
00:01:12,152 --> 00:01:13,728
passou no exame imperial e entrou no serviço oficial.

5
00:01:13,752 --> 00:01:17,000
É melhor servir as pessoas e ajudar o mundo,

6
00:01:17,183 --> 00:01:20,397
ou ele deveria se concentrar em trazer glória para sua família?

7
00:01:20,632 --> 00:01:22,685
Todos, sintam-se à vontade para compartilhar suas idéias.

8
00:01:28,112 --> 00:01:29,672
A premissa desta questão é falha.

9
00:01:34,174 --> 00:01:35,248
Servir o país e realizar as próprias aspirações

10
00:01:35,272 --> 00:01:36,565
não são mutuamente exclusivos.

11
00:01:37,839 --> 00:01:38,916
Pelo que devemos nos esforçar

12
00:01:39,032 --> 00:01:40,806
é quebrar as cadeias da posição social,

13
00:01:41,552 --> 00:01:43,069
para que todo estudioso

14
00:01:43,150 --> 00:01:44,463
tem uma chance justa

15
00:01:44,544 --> 00:01:46,141
em fazer algo por si mesmos.

16
00:01:46,242 --> 00:01:47,267
Shen Xiao.

17
00:01:47,348 --> 00:01:49,842
Não, eu deveria chamá-lo de Censor Shen agora.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,945
Você ousou acusar diante de Sua Majestade

19
00:02:03,969 --> 00:02:05,329
e até parou a carruagem imperial em público.

20
00:02:05,353 --> 00:02:08,286
O fato de você ter recebido apenas um golpe de chicote é misericórdia suficiente.

21
00:02:08,712 --> 00:02:10,386
Por que você está defendendo um estranho?

22
00:02:12,456 --> 00:02:13,816
Você viajou muito e viu muito.

23
00:02:13,951 --> 00:02:16,466
Você sabe muito sobre a princesa Zhao Yang?

24
00:02:22,623 --> 00:02:23,878
Eu sei um pouco.

25
00:02:24,039 --> 00:02:25,734
Então, que tipo de pessoa ela é?

26
00:02:28,951 --> 00:02:31,096
Ouvi dizer que antes de ela receber o título de Princesa Zhao Yang,

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,695
ela era uma princesa esquecida,

28
00:02:33,094 --> 00:02:34,909
deixado para definhar no Palácio Frio.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,894
Ela viveu uma vida muito difícil.

30
00:02:37,217 --> 00:02:38,431
(O Palácio Frio?)

31
00:02:42,726 --> 00:02:45,549
(Essa cicatriz também era dos dias dela no Palácio Frio?)

32
00:02:47,304 --> 00:02:49,397
Quanto tempo ela ficou presa naquele lugar?

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,494
E como ela conseguiu sair?

34
00:02:51,999 --> 00:02:53,159
Quanto a ela e Cui Jin Zhi...

35
00:02:53,207 --> 00:02:55,079
Eles estão realmente apaixonados ou

36
00:02:55,312 --> 00:02:56,632
existe outra história por trás disso?

37
00:02:58,087 --> 00:03:01,462
Desde quando você ficou tão interessado na princesa?

38
00:03:04,111 --> 00:03:05,885
Ela é a confidente do príncipe herdeiro,

39
00:03:06,231 --> 00:03:08,391
no entanto, ela tem lidado secretamente comigo todo esse tempo,

40
00:03:08,712 --> 00:03:10,206
me mantendo na capital.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,649
Superficialmente, ela parece extravagante e indulgente.

42
00:03:14,312 --> 00:03:15,766
Mas não consigo me livrar do sentimento

43
00:03:17,671 --> 00:03:19,605
essa não é toda a história.

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,686
Ela é uma amiga ou uma inimiga?

45
00:03:22,152 --> 00:03:23,308
Eu realmente não posso dizer.

46
00:03:23,391 --> 00:03:24,605
Por que não conceder a ele

47
00:03:24,752 --> 00:03:27,680
uma posição de Censor Supervisor de oitavo posto para permanecer na capital?

48
00:03:27,878 --> 00:03:29,092
Poderia ser

49
00:03:30,384 --> 00:03:32,381
que você simplesmente não consegue me tirar da cabeça?

50
00:03:32,552 --> 00:03:33,806
Se surgir a necessidade,

51
00:03:34,760 --> 00:03:36,157
você pode pedir minha ajuda.

52
00:03:36,238 --> 00:03:38,712
Eu só te chicoteei algumas vezes. Isso já foi um ato de misericórdia.

53
00:03:38,736 --> 00:03:40,149
Se você continuar bloqueando o caminho,

54
00:03:40,312 --> 00:03:42,028
não me culpe por ser rude.

55
00:03:42,111 --> 00:03:43,268
Você quer me usar.

56
00:03:43,351 --> 00:03:44,965
Eu posso fazer isso acontecer.

57
00:03:45,448 --> 00:03:47,222
Quanto menos claramente posso vê-la,

58
00:03:47,624 --> 00:03:49,158
mais eu quero entendê-la.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,005
Você gostaria que ela fosse

60
00:03:51,367 --> 00:03:52,524
um inimigo

61
00:03:52,639 --> 00:03:53,933
ou um amigo?

62
00:03:54,670 --> 00:03:56,630
Para conhecer uma pessoa é preciso olhar dentro do seu coração.

63
00:03:56,712 --> 00:03:57,926
Você terá que

64
00:03:59,152 --> 00:04:00,565
encontre essa resposta você mesmo.

65
00:04:10,032 --> 00:04:12,488
Alteza, recebemos ordens imperiais para transportar os grãos.

66
00:04:12,512 --> 00:04:14,192
Por favor, não torne as coisas difíceis para nós.

67
00:04:15,136 --> 00:04:16,812
Sua Majestade decretou que

68
00:04:16,911 --> 00:04:20,869
os grãos de todos os celeiros da capital sejam transferidos para o Canal Yongtong.

69
00:04:20,952 --> 00:04:22,028
Mover! Pressa!

70
00:04:22,111 --> 00:04:25,111
Alteza, os grãos foram transferidos para armazéns particulares.

71
00:04:33,392 --> 00:04:34,778
- Sua Alteza. - Afaste-se.

72
00:04:34,888 --> 00:04:36,141
Esta é a Residência da Princesa.

73
00:04:36,472 --> 00:04:38,048
Aconselho Vossa Alteza a não forçar a entrada.

74
00:04:38,072 --> 00:04:39,366
Seu servo insolente!

75
00:04:41,911 --> 00:04:43,400
- Solte! -Jian Xin.

76
00:04:43,543 --> 00:04:45,229
Deixe o Segundo Príncipe entrar.

77
00:04:49,207 --> 00:04:50,421
Sua Alteza.

78
00:04:51,032 --> 00:04:52,246
Por aqui, por favor.

79
00:04:53,776 --> 00:04:54,990
Servo insolente.

80
00:04:56,239 --> 00:04:58,406
Li Shu!

81
00:04:59,032 --> 00:05:00,846
Segundo irmão, você está animado hoje.

82
00:05:07,560 --> 00:05:09,951
Usar cereais em vez de dinheiro colocou o meu Ministério das Receitas numa verdadeira situação difícil.

83
00:05:09,975 --> 00:05:12,256
Não me diga que não foi ideia sua para o príncipe herdeiro.

84
00:05:12,855 --> 00:05:14,573
Segundo irmão, você não tem nenhuma prova.

85
00:05:14,712 --> 00:05:16,506
Por que você tem tanta certeza que fui eu?

86
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
Todo mundo sabe que você é o estrategista do Príncipe Herdeiro.

87
00:05:20,152 --> 00:05:21,570
As reservas de grãos sob o Ministério da Receita

88
00:05:21,594 --> 00:05:23,350
estão prestes a ser esvaziados pelo Ministério das Obras e pelo Ministério da Guerra.

89
00:05:23,374 --> 00:05:25,632
Você está me levando a um beco sem saída.

90
00:05:28,216 --> 00:05:30,373
Não existe beco sem saída neste mundo.

91
00:05:30,663 --> 00:05:33,007
Você já tem alguém pronto para ser usado, Segundo Irmão.

92
00:05:33,031 --> 00:05:34,685
Por que tornar as coisas mais difíceis para você?

93
00:05:37,911 --> 00:05:39,125
Você quer dizer

94
00:05:39,568 --> 00:05:40,782
Shen Xiao?

95
00:05:42,111 --> 00:05:43,120
Ridículo.

96
00:05:43,655 --> 00:05:45,109
Ele é muito ousado.

97
00:05:45,231 --> 00:05:46,508
Embora ele seja justo e leal,

98
00:05:46,631 --> 00:05:48,000
ele certamente causará problemas.

99
00:05:48,093 --> 00:05:49,347
O que há para ter medo?

100
00:05:49,718 --> 00:05:51,878
Ele foi escolhido pessoalmente pelo Pai como o Melhor Acadêmico.

101
00:05:51,928 --> 00:05:53,840
Se você colocá-lo sob sua proteção

102
00:05:53,992 --> 00:05:56,389
e fazer com que ele supervisione a política de grãos em vez de pagamento,

103
00:05:56,512 --> 00:05:58,406
você estará aproveitando o favor do pai.

104
00:05:59,016 --> 00:06:00,212
Se der certo,

105
00:06:00,327 --> 00:06:02,301
seu Ministério da Receita recebe o crédito.

106
00:06:02,600 --> 00:06:04,134
Se falhar,

107
00:06:04,312 --> 00:06:05,880
Pai vai apenas culpar

108
00:06:05,992 --> 00:06:07,520
os clãs nobres.

109
00:06:07,737 --> 00:06:09,537
De qualquer forma, a culpa nunca recairá sobre você.

110
00:06:23,064 --> 00:06:24,678
Por que você seria tão gentil

111
00:06:25,318 --> 00:06:26,573
para me oferecer conselhos?

112
00:06:29,711 --> 00:06:31,285
Acredite ou não,

113
00:06:31,896 --> 00:06:33,470
isso depende inteiramente de você.

114
00:07:11,823 --> 00:07:13,358
(De agora em diante, use isto)

115
00:07:14,311 --> 00:07:16,151
(para entrar e sair da Residência da Princesa.)

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,493
Não se esqueça do nosso encontro hoje à noite.

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,366
O que estou fazendo?

118
00:07:32,688 --> 00:07:34,462
Por que concordei com ela?

119
00:07:35,855 --> 00:07:37,110
Estou perdendo a cabeça?

120
00:07:40,072 --> 00:07:43,286
Como ela sobreviveu todos aqueles anos no Cold Palace?

121
00:07:57,214 --> 00:07:58,948
Desde que aceitei este grampo de flor,

122
00:08:00,271 --> 00:08:01,565
Eu deveria manter minha promessa.

123
00:08:03,319 --> 00:08:05,494
Se eu der minha palavra a alguém, devo honrá-la.

124
00:08:08,151 --> 00:08:09,640
Foi isso que meu pai me ensinou.

125
00:08:13,950 --> 00:08:15,560
(Morada Humilde)

126
00:08:21,432 --> 00:08:24,272
Censor Shen, a Princesa está esperando por você há algum tempo.

127
00:08:39,441 --> 00:08:41,704
(Xianke Bordel)

128
00:08:42,974 --> 00:08:46,120
Sua Alteza, por que você está empurrando Shen, o ladrão, em direção ao Segundo Príncipe?

129
00:08:46,927 --> 00:08:49,120
Se eu usar uma lâmina para derrubar o Príncipe Herdeiro,

130
00:08:49,302 --> 00:08:50,871
Devo primeiro pedir emprestada a força de outra pessoa.

131
00:08:51,007 --> 00:08:52,341
Shen Xiao será a lâmina.

132
00:08:52,592 --> 00:08:54,432
O Segundo Príncipe será a força por trás disso.

133
00:08:56,151 --> 00:08:57,365
Espere.

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,559
O que você quer dizer com "Shen, o ladrão"?

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,239
Ladrão é alguém que rouba.

136
00:09:01,376 --> 00:09:03,844
Shen Xiao roubou o coração de Vossa Alteza.

137
00:09:04,007 --> 00:09:05,221
Então, ele não é um ladrão?

138
00:09:06,567 --> 00:09:07,822
Bobagem.

139
00:09:09,728 --> 00:09:12,700
A lâmina de Vossa Alteza não deveria chegar esta noite?

140
00:09:13,255 --> 00:09:15,269
Por que ele ainda não apareceu?

141
00:09:16,808 --> 00:09:19,120
Sua Alteza está esperando desde sempre.

142
00:09:21,158 --> 00:09:23,013
Ele tem uma fragrância sutil nele.

143
00:09:23,296 --> 00:09:24,790
Você pode recriá-lo?

144
00:09:25,552 --> 00:09:27,530
Você o conheceu, então deveria ter notado.

145
00:09:28,495 --> 00:09:29,838
Receio não poder ajudar com isso.

146
00:09:29,862 --> 00:09:32,493
Nunca cheirei nenhuma fragrância em Shen Xiao.

147
00:09:32,960 --> 00:09:34,556
Mas eu ouvi isso

148
00:09:34,645 --> 00:09:35,883
há uma espécie de fragrância

149
00:09:36,020 --> 00:09:38,301
que só pode ser percebido por duas pessoas apaixonadas.

150
00:09:39,777 --> 00:09:41,982
Oh não. Agora ele é realmente Shen, o ladrão.

151
00:09:42,142 --> 00:09:44,120
Um ladrão que rouba corações.

152
00:09:45,679 --> 00:09:47,095
Acho que você está perdendo o controle.

153
00:09:47,352 --> 00:09:49,072
Como eu poderia ter sentimentos por ele?

154
00:09:49,471 --> 00:09:51,240
Se você não pode ajudar, simplesmente saia.

155
00:09:51,449 --> 00:09:53,009
Quem disse que não posso ajudar?

156
00:09:53,632 --> 00:09:55,302
Você quer que eu amarre Shen Xiao e o traga para você?

157
00:09:55,326 --> 00:09:56,568
Sua Alteza, isso funcionaria para você?

158
00:09:56,592 --> 00:09:57,720
Você...

159
00:10:08,135 --> 00:10:10,110
(Esse cheiro poderia estar nele)

160
00:10:10,432 --> 00:10:12,926
(realmente não passou de minha imaginação?)

161
00:10:48,256 --> 00:10:49,470
Quem é você?

162
00:10:58,151 --> 00:10:59,560
Então é você, Princesa An Le.

163
00:11:00,087 --> 00:11:01,400
Perdoe minha descortesia.

164
00:11:02,152 --> 00:11:03,560
Descortesia?

165
00:11:04,103 --> 00:11:05,880
Eu ficaria desapontado se você

166
00:11:06,318 --> 00:11:07,773
não foram nem um pouco descortês.

167
00:11:10,712 --> 00:11:12,640
Se Vossa Alteza tiver assuntos oficiais,

168
00:11:12,904 --> 00:11:14,517
você pode enviar uma mensagem ao Censorado.

169
00:11:14,672 --> 00:11:15,965
Se não houver mais nada,

170
00:11:16,393 --> 00:11:17,806
Vou me despedir.

171
00:11:20,303 --> 00:11:22,020
Você é apenas um oficial de oitava patente.

172
00:11:22,151 --> 00:11:24,016
Que negócio oficial você poderia ter?

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,396
Eu convidei você aqui.

174
00:11:25,495 --> 00:11:28,050
Você sabe perfeitamente por quê.

175
00:11:28,342 --> 00:11:29,797
Se você continuar se fazendo de bobo,

176
00:11:30,151 --> 00:11:31,800
isso vai ficar chato.

177
00:11:33,383 --> 00:11:35,280
Sempre fui um homem bastante chato.

178
00:11:35,631 --> 00:11:37,640
Sua Alteza, por favor, deixe-me sair.

179
00:11:38,623 --> 00:11:40,780
Estou viúvo há mais de três anos.

180
00:11:40,879 --> 00:11:42,172
Conheci inúmeras pessoas.

181
00:11:42,552 --> 00:11:44,880
Você é o mais interessante de todos.

182
00:11:45,304 --> 00:11:46,518
Para ser honesto,

183
00:11:48,295 --> 00:11:49,623
no banquete de celebração do Top Scholar,

184
00:11:49,647 --> 00:11:52,367
Eu vi você vestindo esse manto vermelho bordado com flores douradas

185
00:11:52,462 --> 00:11:54,062
e a sua ousada decisão de acusar Zhao Yang.

186
00:11:54,229 --> 00:11:56,149
Sinceramente, ainda não consigo tirar isso da cabeça.

187
00:11:56,351 --> 00:11:58,406
Se você usar aquele manto novamente, Censor Shen,

188
00:11:59,062 --> 00:12:00,219
Eu vou deixar você sair.

189
00:12:00,351 --> 00:12:01,565
O que você diz?

190
00:12:04,590 --> 00:12:06,232
Sua Alteza deve se comportar com propriedade.

191
00:12:06,256 --> 00:12:07,440
Vou me despedir agora.

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,053
Ouvi hoje isso

193
00:12:14,839 --> 00:12:17,560
você foi chicoteado por Zhao Yang na frente de todos.

194
00:12:18,175 --> 00:12:20,630
Tenho uma pomada curativa concedida por Sua Majestade.

195
00:12:21,095 --> 00:12:23,509
Que tal eu mesmo aplicar para você?

196
00:12:26,087 --> 00:12:28,501
Tal presente imperial não é algo de que eu seja digno.

197
00:12:29,968 --> 00:12:31,182
Vou me despedir.

198
00:12:32,351 --> 00:12:33,565
Saia do meu caminho!

199
00:12:36,272 --> 00:12:37,429
Traga-o de volta aqui!

200
00:12:37,511 --> 00:12:38,725
Sim!

201
00:12:38,952 --> 00:12:40,229
Meus guardas estão na porta!

202
00:12:40,312 --> 00:12:42,286
Você não vai sair hoje!

203
00:12:45,319 --> 00:12:47,327
Quando um jovem cavalheiro tão bonito se juntou a este lugar?

204
00:12:47,351 --> 00:12:48,389
Você é novo aqui?

205
00:12:48,472 --> 00:12:49,788
- Qual o seu nome? - Parar!

206
00:12:49,918 --> 00:12:52,040
Pressa! Ele correu para lá! Vá atrás dele!

207
00:12:52,359 --> 00:12:54,879
A princesa deu suas ordens. Devemos capturá-lo esta noite.

208
00:12:55,287 --> 00:12:57,722
(Pavilhão Fengqi)

209
00:13:12,472 --> 00:13:13,973
Por que nada parece certo?

210
00:13:27,376 --> 00:13:28,991
Censor Shen, você está atrasado.

211
00:13:29,384 --> 00:13:30,598
Parece que

212
00:13:31,230 --> 00:13:32,880
Estraguei o bom humor de Vossa Alteza.

213
00:13:33,462 --> 00:13:35,280
Então por que você ainda não está indo embora?

214
00:13:37,384 --> 00:13:38,638
Eu não vou embora.

215
00:13:41,455 --> 00:13:42,669
Deixe-os ir.

216
00:13:47,319 --> 00:13:49,275
Shen Xiao definitivamente correu para cá!

217
00:13:49,382 --> 00:13:50,680
Pesquise todos os quartos!

218
00:14:00,615 --> 00:14:02,057
Como esperado de você, Censor Shen.

219
00:14:02,448 --> 00:14:03,805
Você está aqui pelo meu convite,

220
00:14:03,886 --> 00:14:05,339
ainda assim você consegue provocar An Le.

221
00:14:05,744 --> 00:14:07,701
Se você se tornar seu companheiro masculino,

222
00:14:07,846 --> 00:14:09,780
você pode até ganhar uma promoção.

223
00:14:09,911 --> 00:14:11,911
Censor Shen, você realmente sabe jogar.

224
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
Já prometi fazer companhia a Vossa Alteza todas as noites.

225
00:14:15,616 --> 00:14:17,750
Nunca planejei me envolver com mais ninguém.

226
00:14:19,511 --> 00:14:21,308
Censor Shen, isso é lealdade?

227
00:14:21,454 --> 00:14:23,308
Ou você está apenas tentando me convencer,

228
00:14:23,471 --> 00:14:25,244
então vou acabar ofendendo An Le por você?

229
00:14:28,776 --> 00:14:29,880
Ainda dói?

230
00:14:29,993 --> 00:14:31,038
Isso dói.

231
00:14:34,102 --> 00:14:36,280
Então aquela surra que você levou não foi em vão.

232
00:14:36,353 --> 00:14:38,360
Você confrontou publicamente a princesa arrogante,

233
00:14:38,512 --> 00:14:40,640
conquistou a reputação de defender as pessoas comuns,

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,758
e então vim aqui para fazer esse ato lamentável.

235
00:14:43,111 --> 00:14:44,800
Quando você diz que quer fazer uso de mim,

236
00:14:45,127 --> 00:14:46,902
você certamente está fazendo bom uso de mim.

237
00:14:48,024 --> 00:14:49,760
O que exatamente Vossa Alteza passou

238
00:14:50,038 --> 00:14:52,280
pensar tão mal do coração das pessoas?

239
00:14:56,496 --> 00:14:58,640
Em vez de investigar meu passado, Censor Shen,

240
00:14:59,512 --> 00:15:01,325
você deveria se preocupar mais com as pessoas.

241
00:15:03,135 --> 00:15:04,840
Acabei de conhecer algumas pessoas más,

242
00:15:06,111 --> 00:15:07,871
mas eles estão presos em um mundo confuso.

243
00:15:13,528 --> 00:15:14,742
Tire suas roupas.

244
00:15:24,799 --> 00:15:26,119
Você já tratou a ferida.

245
00:15:26,164 --> 00:15:27,724
Mas não foi Vossa Alteza quem fez isso.

246
00:15:30,600 --> 00:15:31,814
Então...

247
00:15:32,072 --> 00:15:34,205
Você queria que a princesa aplicasse isso para você?

248
00:15:38,231 --> 00:15:39,920
Sua princesa está lá fora.

249
00:15:44,151 --> 00:15:46,386
(Se eu for visto chegando muito perto de você na frente de An Le,)

250
00:15:46,410 --> 00:15:48,290
(o príncipe herdeiro definitivamente não vai me deixar escapar.)

251
00:15:48,551 --> 00:15:49,893
(Eu não posso te salvar hoje.)

252
00:15:52,079 --> 00:15:53,600
(obviamente não sou digno)

253
00:15:53,800 --> 00:15:56,319
(de pedir que você se arrisque diante da irmã do príncipe herdeiro.)

254
00:15:56,343 --> 00:15:57,581
Shen Xiao!

255
00:15:57,808 --> 00:15:59,742
Não esperava que você se escondesse no Pavilhão Fengqi!

256
00:16:01,792 --> 00:16:03,028
Zhao Yang, venha aqui!

257
00:16:03,151 --> 00:16:04,565
Por que ele está na sua casa?

258
00:16:13,039 --> 00:16:15,117
Ele invadiu a si mesmo enquanto entrava em pânico.

259
00:16:15,472 --> 00:16:17,600
Minha irmãzinha, um melão forçado nunca é doce.

260
00:16:17,743 --> 00:16:18,890
Por que passar por isso?

261
00:16:18,914 --> 00:16:20,274
Eu não me importo se é doce ou não.

262
00:16:20,312 --> 00:16:22,632
Se não for doce, mergulho no molho e como mesmo assim.

263
00:16:23,183 --> 00:16:25,295
Sua Alteza, você está realmente decidido a tornar um oficial do tribunal

264
00:16:25,319 --> 00:16:26,920
seu artista pessoal?

265
00:16:28,351 --> 00:16:30,161
E daí? Censor Shen,

266
00:16:30,242 --> 00:16:32,328
você está planejando desafiar meu comando mesmo que isso lhe custe a vida?

267
00:16:32,352 --> 00:16:35,040
Não vale a pena morrer pelos jogos de Vossa Alteza.

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,440
Mas se Vossa Alteza continuar me pressionando,

269
00:16:37,727 --> 00:16:39,560
Não posso prometer que não vou te machucar.

270
00:16:40,551 --> 00:16:41,680
Você...

271
00:16:45,712 --> 00:16:46,926
Você se atreve?

272
00:16:51,632 --> 00:16:54,251
Parece que An Le não sairá de mãos vazias hoje.

273
00:16:54,463 --> 00:16:57,560
Censor Shen, você é claramente um homem que sabe quando ceder.

274
00:16:58,071 --> 00:16:59,349
Por que não simplesmente concordar?

275
00:16:59,432 --> 00:17:02,081
Sua carreira oficial certamente seria tranquila a partir de então.

276
00:17:02,215 --> 00:17:03,789
Seu futuro seria ilimitado.

277
00:17:07,041 --> 00:17:08,455
(Os reforços chegaram.)

278
00:17:12,374 --> 00:17:14,720
An Le, você se tornou ousado demais!

279
00:17:18,312 --> 00:17:20,086
Sua Majestade sempre fez vista grossa

280
00:17:20,656 --> 00:17:22,720
às suas travessuras antes.

281
00:17:23,120 --> 00:17:25,253
Mas agora, você ousa tentar matar o Top Scholar que estava

282
00:17:26,704 --> 00:17:28,144
nomeado pessoalmente por Sua Majestade.

283
00:17:28,376 --> 00:17:29,533
Não fui eu.

284
00:17:29,616 --> 00:17:30,721
Foi Zhao Yang!

285
00:17:30,823 --> 00:17:33,469
- Foi ela! - O que aconteceu hoje termina aqui.

286
00:17:33,584 --> 00:17:35,237
Se eu te pegar

287
00:17:35,432 --> 00:17:36,880
incomodando o Censor Shen novamente,

288
00:17:37,149 --> 00:17:38,720
não me culpe por contar ao pai

289
00:17:38,860 --> 00:17:40,314
e tendo suas terras tiradas.

290
00:17:43,990 --> 00:17:45,268
Do que você está rindo?

291
00:17:45,432 --> 00:17:46,646
Estou rindo,

292
00:17:46,864 --> 00:17:48,424
pensando em quanto você deve pagar.

293
00:17:48,448 --> 00:17:49,781
Nenhum de seus negócios.

294
00:17:50,494 --> 00:17:53,160
Você sabe quantos clientes você assustou esta noite?

295
00:17:54,632 --> 00:17:56,320
Então, você realmente não sabia.

296
00:17:56,696 --> 00:17:59,280
Xianke Bordello pertence ao Príncipe Herdeiro.

297
00:18:00,614 --> 00:18:02,760
Pare de tentar me assustar com o príncipe herdeiro.

298
00:18:04,432 --> 00:18:05,646
Vamos.

299
00:18:07,152 --> 00:18:08,726
Não se esqueça da compensação.

300
00:18:15,304 --> 00:18:16,420
Censor Shen,

301
00:18:16,590 --> 00:18:18,240
An Le não vai mais incomodar você.

302
00:18:18,624 --> 00:18:21,061
Obrigado, Alteza, por salvar minha vida.

303
00:18:21,182 --> 00:18:22,676
Censor Shen, você me elogia.

304
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
- Foi apenas um pequeno favor. - A propósito,

305
00:18:25,287 --> 00:18:27,160
por que trouxe Vossa Alteza para Xianke Bordello?

306
00:18:27,382 --> 00:18:30,120
Vim aqui especificamente para encontrar você, Censor Shen.

307
00:18:30,632 --> 00:18:32,960
Meu povo viu An Le trazendo você aqui.

308
00:18:33,871 --> 00:18:35,326
O desastre está piorando a cada dia.

309
00:18:35,350 --> 00:18:37,230
Temos poucos funcionários no Ministério da Receita.

310
00:18:37,511 --> 00:18:38,725
Eu me pergunto se

311
00:18:39,134 --> 00:18:41,534
você estaria disposto a servir no Ministério da Receita?

312
00:18:42,320 --> 00:18:44,094
Primeiro, você impeachment de Zhao Yang.

313
00:18:44,207 --> 00:18:46,154
Então, você pediu a restauração do Canal Yongtong.

314
00:18:46,178 --> 00:18:47,800
E agora você também ofendeu An Le.

315
00:18:47,881 --> 00:18:49,840
O príncipe herdeiro não vai deixar você escapar.

316
00:18:50,431 --> 00:18:52,880
Por que não trabalhar para mim?

317
00:18:53,688 --> 00:18:55,680
Se Vossa Alteza não se importa com meus modos imprudentes,

318
00:18:55,744 --> 00:18:57,903
Estou disposto a servir e compartilhar os fardos de Vossa Alteza.

319
00:18:57,927 --> 00:19:00,280
Considere isso uma retribuição pela gentileza de hoje.

320
00:19:00,896 --> 00:19:03,400
Mas temo que o príncipe herdeiro não deixe você ir tão facilmente.

321
00:19:03,488 --> 00:19:05,328
Se a Censura não aprovar a transferência,

322
00:19:05,463 --> 00:19:07,838
Eu também não posso forçar.

323
00:19:08,991 --> 00:19:11,846
Eu entendo o que Vossa Alteza quer dizer.

324
00:19:12,336 --> 00:19:14,480
Encontrarei uma maneira de garantir a ordem de transferência.

325
00:19:29,592 --> 00:19:31,885
(O primeiro de uma família humilde a se libertar do destino.)

326
00:19:32,864 --> 00:19:35,240
(Fazer o quadro de honra abala o reino.)

327
00:19:37,071 --> 00:19:39,926
(Nunca diga que os portões nobres são impossíveis de cruzar.)

328
00:19:41,175 --> 00:19:43,790
(Mesmo um estudioso em trajes simples pode subir ao posto mais alto.)

329
00:19:44,201 --> 00:19:46,520
(Túmulo de Shen Qing Zhi)

330
00:19:47,952 --> 00:19:49,029
(Os resultados já foram divulgados!)

331
00:19:49,112 --> 00:19:50,406
(Os resultados já foram divulgados, pai!)

332
00:19:50,903 --> 00:19:52,480
Vou verificar a lista para você!

333
00:20:12,681 --> 00:20:14,960
(Shen Qing Zhi)

334
00:20:15,807 --> 00:20:17,520
Você conseguiu!

335
00:20:20,152 --> 00:20:22,228
Último lugar na segunda turma!

336
00:20:22,311 --> 00:20:23,389
Eu consegui?

337
00:20:23,472 --> 00:20:24,586
Eu realmente consegui?

338
00:20:25,311 --> 00:20:27,406
Ótimo! Isso é incrível!

339
00:20:27,775 --> 00:20:29,013
Eu consegui!

340
00:20:29,152 --> 00:20:30,468
Eu consegui!

341
00:20:30,551 --> 00:20:31,818
Eu consegui!

342
00:20:33,367 --> 00:20:34,840
Toda aquela gritaria pelo último lugar.

343
00:20:34,921 --> 00:20:37,663
Qualquer um que não conhecesse melhor pensaria que ele havia se tornado o Top Scholar.

344
00:20:37,687 --> 00:20:38,844
Para um homem de família humilde,

345
00:20:38,952 --> 00:20:41,160
até mesmo fazer a lista é suficiente para perder o juízo.

346
00:20:42,152 --> 00:20:44,205
O último lugar ainda é um candidato aprovado.

347
00:20:44,639 --> 00:20:45,715
Xiao, me diga.

348
00:20:45,831 --> 00:20:47,088
Devo servir em um dos Seis Ministérios

349
00:20:47,112 --> 00:20:48,792
ou ingressar em um dos Três Gabinetes Judiciais?

350
00:20:52,031 --> 00:20:54,449
- O primeiro de uma família humilde a se libertar do destino. - Ótimo!

351
00:20:54,473 --> 00:20:57,429
- Fazer o quadro de honra abala o reino. - Ótimo!

352
00:20:57,512 --> 00:20:59,926
Nunca diga que os portões nobres são impossíveis de cruzar.

353
00:21:01,015 --> 00:21:03,412
Mesmo um estudioso em trajes simples pode subir ao posto mais alto.

354
00:21:03,551 --> 00:21:04,805
Ótimo!

355
00:21:05,952 --> 00:21:07,088
O que você acha desses versos de poesia?

356
00:21:07,112 --> 00:21:08,525
Quando eu partir algum dia,

357
00:21:08,734 --> 00:21:10,920
(Xiao pode ter essas palavras gravadas em minha lápide.)

358
00:21:11,751 --> 00:21:13,920
(Pai, você está pensando muito à frente.)

359
00:21:28,983 --> 00:21:30,040
Pai.

360
00:21:33,672 --> 00:21:34,749
Já é meia-noite.

361
00:21:34,830 --> 00:21:35,987
Por que você não está dormindo?

362
00:21:36,068 --> 00:21:37,704
Se você sabe que é tarde, vá para a cama.

363
00:21:37,831 --> 00:21:39,086
Por que se preocupar comigo?

364
00:21:39,352 --> 00:21:41,005
Você tem que estudar de manhã.

365
00:21:41,199 --> 00:21:42,413
Vá em frente, rápido.

366
00:21:53,375 --> 00:21:54,480
Pai.

367
00:21:56,472 --> 00:21:58,240
Estou prestes a ingressar no Ministério da Receita.

368
00:22:00,775 --> 00:22:02,975
Não acredito que você realmente morreu caindo daquele penhasco.

369
00:22:04,519 --> 00:22:05,733
O motivo da sua morte

370
00:22:07,239 --> 00:22:08,733
(deve estar conectado a)

371
00:22:09,633 --> 00:22:12,120
(aquela carta acusando o príncipe herdeiro.)